Citação em língua estrangeira Não devem ser inseridas citações em língua estrangeira. Se necessário, a tradução da citação pode ser feita, desde que se inclua, após a chamada da citação, a expressão tradução nossa, entre parênteses.
Porém, uma questão que a ABNT não aborda em detalhes é como citar um trecho de um texto em língua estrangeira. Como fazer quando o texto citado não está em português? A NBR 10520 diz apenas que, quando a citação contiver texto traduzido por você, deverá incluir, entre parênteses, a expressão “tradução nossa”.
Para publicações em língua estrangeira (livros, periódicos, trabalhos acadêmicos etc.), os elementos das referências devem ser preservados na língua de origem (local, data, edição, editora, título, autoria), com exceção das abreviaturas de volume, número, capítulo e página, em caso de revistas e jornais.
2.10.5 Tradução: Quando a citação incluir texto traduzido pelo autor, deve-se incluir após a chamada da citação, a expressão: tradução nosssa, entre parênteses. Exemplo: (BELKIN, 1982, tradução nossa).
Você deve colocar em itálico os títulos de trabalhos criativos extensos em seu trabalho, incluindo livros, poemas longos, peças, filmes e programas de televisão, obras de arte ou composições musicais. Se estiver usando o estilo ABNT, você também deve colocar esses títulos em itálico na página da bibliografia.
23 curiosidades que você vai gostar
Itálico? A norma diz que: “o recurso tipográfico (negrito, itálico ou sublinhado) utilizado para destacar o elemento título deve ser uniforme em todas as referências” (ABNT NBR 6023: 2018). Assim, você escolhe qual o destaque que irá utilizar e deve manter o padrão em todas as referências da lista.
Nas referências e/ou bibliografia, contudo, o negrito pode destacar os títulos das obras em vez do itálico. Deve-se optar por um dos dois, negrito ou itálico.
Se o texto estiver em outra língua e for traduzido por você, indicar “tradução nossa” antes do parêntese que fecha a indicação da fonte. Recomenda-se colocar o trecho na língua original em nota de rodapé. “Acesso aprimorado engloba tanto acesso intelectual quanto físico” (KUHLTHAU, 2004, p.
SOBRENOME, PRENOME abreviado do autor do manual. Título do manual: subtítulo (se houver). Tradutor (se houver). Local de publicação: Editora, data de publicação, total de páginas.
Se necessário, a tradução da citação pode ser feita, desde que se inclua, após a chamada da citação, a expressão tradução nossa, entre parênteses.
Como Fazer Referência Em Inglês (4 formas)Ex: The mentioned support nears 38.2%.Ex: See Thompson, 1983, and the references cited therein.Ex: It applies to web pages and photographs posted thereon.Ex: The truth is we don t know yet? ... Ex: I love the spring – it s a wonderful time of the year.
A expressão “ET AL.” significa em tradução livre “E OUTROS” e você só deve usá-la quando a obra tiver mais de 4 autores! As novas normas da ABNT (nov./2018) mudaram essa regra de 3 para 4 autores.
Et al. - deve ser lido como “e outros”, sendo uma abreviação do latim et alii ou et alia. Usado quando uma obra tem muitos autores, com o objetivo de não comprometer a legibilidade do texto, podendo ser utilizada tanto na citação ao longo do texto quando no texto da referência.
Obs.: Quando for documento traduzido, colocar a expressão “Tradução de” seguida do nome do tradutor, logo após o título da obra.
AUTOR DO LIVRO. Título do livro: subtítulo. Número da edição. Local de Publicação: Editor, ano de publicação.
o primeiro no idioma do artigo; somente a primeira palavra e os nomes próprios deverão iniciar com letra maiúscula. Na linha seguinte, título traduzido para o inglês e seguido pelo espanhol, caso o artigo esteja em português. Artigo escrito em inglês deve apresentar tradução para o português seguido, pelo espanhol.
Fonte Times New Roman ou Arial. Tamanho da letra 12. Letras maiúsculas e em negrito.
Uso de itálicoa) títulos de publicações (livros, revistas, jornais, periódicos, etc.) ... b) palavras e as expressões em latim ou em outras línguas estrangeiras não incorporadas ao uso comum na língua portuguesa ou não aportuguesadas.a) nome próprio de instituição, mesmo em idioma estrangeiro.
Utiliza-se itálico nas citações em língua estrangeira, tanto no interior do texto quanto em parágrafos blocados. Porém, é melhor evitar a língua estrangeira e apresentar a citação já traduzida. O trecho citado em seu idioma original pode ou não ser inserido em nota de rodapé, a critério do autor, sempre em itálico.
Et al. é uma palavra que vem do latim “et alii” ou “et alia”, que significa “e outros” ou “e outras”. De acordo com as normas da ABNT, a expressão deve ser usada para indicar que uma obra foi produzida por quatro autores ou mais.
Tamanho padrão da folha: A4 (21 cm x 29,7 cm) Espaçamento entrelinhas de 1,5 ou simples. Fontes Times Roman ou Arial, tamanho 10, 12, 14, 16. A capa é um elemento, pré textual obrigatório, além da folha de aprovação, resumo em português e em língua estrangeira e sumário.
Quais são as regras de formatação dos textos e margens?Tamanho da fonte – Salvo algumas exceções o tamanho deverá ser sempre 12;Fonte – Você poderá escolher entre Arial ou Times New Roman;Espaçamento – Deverá ser de 1,5;Margens – Esquerda e superior 3 cm e Direita e Inferior 2 cm.
LIVRO: ÚLTIMO NOME, Primeiro Nome; ÚLTIMO NOME, Primeiro Nome; ÚLTIMO NOME, Primeiro Nome do autor. Título. Local de publicação: Editora, ano de publicação.
Acrescente ano da publicação entre parênteses. Quando os autores estiverem dentro dos parênteses, o sobrenome do primeiro vai em MAIUSCULAS, seguido de "et al." em minúsculas. Note também a vírgula depois do ponto: "et al.,". Nota: opcionalmente você pode citar todos os nomes.)
Na hora de mencionar um artigo científico de mais de três autores no corpo do texto é só colocar o sobrenome do primeiro autor, que é mencionado no artigo referência, seguido da terminologia “et al. “ Exemplo: Lima et al.
Como identificar gargalos na produção?
Quanto custa para renovar Arrais?
Como renovar habilitação durante a pandemia?
Como renovar identidade portuguesa?
Como funciona a classificação do Netflix?
Como receber em dólar na minha conta?
Como funciona a classificação para a Copa do Mundo na Europa?
Como identificar os genótipos?
Como faço para receber dinheiro pelo correio?
Qual a função do pigmento clorofila?
Como saber quando irei receber dividendos?
Como funciona a chamada da lista de espera do Sisu?
Pode pagar hora extra retroativa?
O que é carta de crédito para exportação?
O que significa cardinalidade no banco de dados?
Como receber salário em dólar no Brasil?
Como conduzir uma assembleia virtual?
Como é feita a clonagem de um animal?